人気ブログランキング |

ヨーロッパの片隅で、家族と鳥一羽と暮らしています 。  世界遺産とポルノグラフィティとホンとオンガクが好き。    よければアシアトを残してくれればウレシイです☆       写真撮影:miyuとその家族


by miyu-sakura
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

フランス語って、

わたしらしくない、
ホントウにくっらいブログでしたが、みなさまからたくさん励ましをもらって
ずいぶん、ずいぶん復活しました。
たまには、わたしも落ち込んでみたりします。

でも、飲んで騒いだり、街へ出かけなくても
離れていても、近くにいても、私には、誰かが必要なんだ、
手垢のついた表現でなんだけど
私は1人じゃないんだと、思えたことが何よりのチカラの源になりました。
ココロよりのありがとう。

きのう、
そのネガティブな出来事の仲介に入ってくれた
マダムに謝罪にいきました。
つたないフランス語で。

そのマダムは
わたしの話をひととおり聞いたあと、
にっこり笑ってこう言ってくれた。

Ce n'est pas grave.  (スネパグラーヴ)
C’est la vie!  (セラヴィ!)
  
たいしたことないのよ、
それが人生。

すごい、こういう慰め方するんだ
なんだかちょっと涙がでた。

それが人生。なんていわれたら
わたしのこの悩みなんてチイサイ、ちいさい。

たくさん悩んで、たくさんセツナイ思いをして
たくさん悲しくなって、そしてたくさん笑うんだ。

C’est la vie.
それが人生。

フランス語って、なんて美しい。

f0062821_1754690.jpg


(バチカンにて)
by miyu-sakura | 2006-02-12 17:07 | それでも・・・